每個國家的問候語都是不同的，比如：有的中方主人在飛機場迎接外方的客人會說："歡迎歡迎，一路辛苦了。"我們不能直譯為：Welcome. You must be tired all the way？在英語思維習慣上，是對滿臉倦容的人要表示關切的話而不是打招呼的問候。按英語習慣可以這樣說：You've had a long trip. 或Did you have a long flight？

 

    另外，中國人打招呼，一般都以對方處境或動向為思維出發點。如：您去哪里？您是上班還是下班？而西方人往往認為這些純屬個人私事，不能隨便問。他們見面打招呼總是說： Hi/Hello！Good morning/ good afternoon/ good evening/night！Its a lovely day，isn’t it？所以在口譯的時候，也應注意。

大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀��！